Saturday, October 17, 2009

臥薪嘗膽 slowly biting them.. alphabet by alphabet.. Snow : Orhan Parmuk , 'Tornello' Danforth Street Toronto Oct 17 2009

i was biting them alphabet by alphabet,
word by word.. slowly.. very much slowly..
crushing down them all
as if i dared to try to demolish
all the meaning of them..

알파벳 한자 한자가 입으로 들어와
가시처럼 입안을 온통 헤집는다.
놈들을 하나씩 꽉꽉 깨물어 먹어..
단어마다 입안에서 터져 죽는 맛도 다르다..

그 말들의 의미를 박멸이라도 시킬 요량이듯
맷돌에 갈듯이 음식과 단어들을 섞어
천천히.. 아주 천천히 씹어 먹었다.

눈가의 이놈의 단어들은 다 갈아 없애는데
귓가에 쟁쟁한 그 저주의 말들은 해치울 수 가 없다..
기분이 괴상하기 이를 데 없다.


  1. have i ever told you how much i like your food -related musings?

    but hey, where is the usual self-portrait part? :-)

    hi Peter!!!!!!!

  2. :-)))
    happy to know that, mr.

    I was so absorbed in eating up the lines with my phychological fork & knife for sheer slices that I totally forgot what I had to do.. :p

    hello, mr~~